Chanson originale / Original Song Kevin Mitchell
Artiste peintre/ Painter Louis Robichaud
 

Texte: http://quebec.huffingtonpost.ca/evely...
 

Production : Bobby PARISI Atypiklabo
Crédits après les paroles de la chanson en anglais et en français.
Credits after the lyrics in English and French

My Name is Raif Badawi
My name is Raif Badawi , and i’m no longer free
I’ve been inside your prison for five long years
You can have my body but you can’t take my soul
It will fly so high above the walls you built
chorus : I pay the price to the King
I pay the price to say what i think
two thousand seventeen,
one thousand lashes to say what i think
Many have come before me
And many more will surely die
When we speak truth to power
the price is always high
Your power is your weakness
your richness makes you wrong
your throne only makes you blind
your punishment makes me strong
Chorus
They say the pen is mightier,
Mightier than the sword
I will tear down your walls
with nothing but my words
My name is Raif Badawi and i’m no longer free
i’ve been inside your prison for five long years
chorus

 

C’était il y a cinq ans. Le 17 juin 2012, Raif Badawi perdait son passeport, ses papiers d’identité et entrait en prison. Exactement un an après que sa famille, Ensaf, les enfants, Najwa, Doudi et Miriyam aient trouvé refuge en Égypte puis au Liban.
Aujourd’hui, 17 juin 2017, les enfants n’ont pas vu leur père depuis plus de 6 ans.
Le crime dont on accuse le père des enfants est celui d’avoir insulté l’Islam par voie électronique.

 

Texte de la chanson en français

 

Je m'appelle Raif Badawi et je ne suis plus libre

Je vis dans vos prisons depuis cinq longues années
Vous retenez mon corps, vous n’aurez pas mon âme
Elle voit de si haut le dessus de vos murs
 

Chœur : Je paie le prix au roi
Je paie le prix pour dire ce que je pense
 

2017

1000 coups de fouet pour dire ce que je pense
Beaucoup d’autres avant moi se sont dressés
Et bien plus encore mourront certainement
 

Pour qui parle vrai au pouvoir
Le prix est toujours élevé
Votre pouvoir est votre faiblesse
Votre richesse vous affaiblit
Votre trône vous aveugle
Votre sanction me renforce
 

Refrain
On dit que le stylo est plus puissant,
Plus puissant que l'épée
J’abattrai vos murs
Seulement de mes mots
Je m'appelle Raif Badawi et je ne suis plus libre
Je vis dans vos prisons depuis cinq longues années
 

Refrain

Un immense merci à Bobby Parisi pour cette merveilleuse complicité que nous avons développée pendant la réalisation de cette vidéo, à Louis Robichaud pour avoir initié le tout par une idée de génie et bien entendu à Kevin Mitchell pour avoir prêté sa voix, son talent et ses notes de musique si bien phrasées.

One Thousand Lashes
1000 coups de fouet

Chanson originale / Original Song
Kevin Mitchell

Voix et guitare / Vocals and Guitar
Kevin Mitchell
Basse, mandola et percussion
Bass, Mandola and Percussion
Marc Atkinson

Voix / Vocale
Kim June Johnson

Enregistré, mixé et masterisé
Recorded, Mixed and Mastered
Studio The Barn Studio, Hornby Island, BC

Idée originale / Original idea
Artiste peintre/ Painter
Louis Robichaud

Rédaction, recherche et archives
Writing, Research and Archives
Evelyne Abitbol

Opérateur du drone / Operator
André La Boissonnière

Réalisation / Directors
Evelyne Abitbol Bobby PARISI

Production
Bobby PARISI
Atypiklabo

Merci à Kevin Mitchell,
Luc Côté, André Rancourt, Gilbert Dumas
et Neegan Sioui.

Merci à Ensaf et ses 3 enfants:
Najwa, Doudi et Miriyam

Merci à tous… Tous les droits réservés dans l’univers…

www.LouisRobichaud.com
www.EvelyneAbitbol.com
www.FondationRaifBadawi.org
www.Atypiklabo.com

 

MMXVII